Texas authorities have filed a lawsuit against Volkswagen for alleged violation of environmental norms